-
1 er hat seine letzte Reise angetreten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat seine letzte Reise angetreten
-
2 antreten
1. * vi1) начинать; приступать (к чему-л.); предприниматьein Amt ( eine Stelle) antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должностьden Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правлениеer hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь ( скончался)eine Strafe antreten — начать отбывать наказаниеden Urlaub antreten — идти в отпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год2) заводить, запускать ( машину нажатием педали)3) приминать ( ногой землю)4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)2. * vi (s)1) становиться (в строй), строитьсяantreten!, angetreten! — становись! ( команда)2) ( zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)zum Angriff antreten — изготовиться к наступлениюzum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу4) разг.auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать ( в крестьянском хозяйстве)da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться5)mit dem linken Fuß antreten — начинать ( движение) с левой ноги6) начинать увеличивать скорость ( велогонки)im Stand antreten — ехать стоя ( на велосипеде)7) -
3 antreiten
ein Amt antreiten приступа́ть к исполне́нию обя́занностей, вступа́ть в до́лжностьeine Stelle antreiten приступа́ть к исполне́нию обя́занностей, вступа́ть в до́лжностьden Beweis antreiten (бра́ться) дока́зывать (что-л.)eine Erbschaft antreiten вступа́ть во владе́ние насле́дством, принима́ть насле́дствоdie Regierung antreiten принима́ть на себя́ управле́ние госуда́рством, вступа́ть в правле́ниеeine Reise antreiten отправля́ться в путьeinen Weg antreiten отправля́ться в путеше́ствиеer hat seine letzte Reise angetreten эвф. он отпра́вился в после́дний путь (сконча́лся)eine Strafe antreiten нача́ть отбыва́ть наказа́ниеden Urlaub antreiten идти́ в о́тпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten ему́ пошё́л пятьдеся́т пе́рвый годantreiten заводи́ть, запуска́ть (маши́ну нажа́тием педа́ли)antreiten примина́ть (ного́й зе́млю)antreiten уст. подходи́ть, подступа́ть (к кому́-л.)der Tod tritt uns an высо́к. смерть подстерега́ет насantreiten уст. обраща́ться с про́сьбой (к кому́-л.)antreiten!, angetreten! станови́сь! (кома́нда)die Kompanie antreiten lassen вы́строить ро́туzum Angriff antreiten изгото́виться к наступле́ниюzum Marsch antreiten пригото́виться к выступле́нию (в похо́д)zum Tanz antreiten пригото́виться к та́нцуzum Dienst antreiten приступи́ть к рабо́те; нача́ть слу́жбуantreiten разг.:auch die Sönne mußten tüchtig mit antreiten и сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать (в крестья́нском хозя́йстве)da kannst du nicht mit antreiten э́то тебе́ не по плечу́, где тебе́ за э́то бра́тьсяmit dem linken Fuß antreiten начина́ть (движе́ние) с ле́вой ноги́antreiten начина́ть увели́чивать ско́рость (велого́нки)im Stand antreiten е́хать сто́я (на велосипе́де)ein Suffix tritt an den Stamm an к осно́ве присоединя́ется су́ффикс
См. также в других словарях:
Fernao Mendes Pinto — Fernão Mendes Pinto Fernão Mendes Pinto [fɯɾ nɐ̃ũ mẽdɨʃ pĩtu] (Alt Portugiesisch: Fernam Mendez Pinto) (* 1509, 1510 oder 1514 in Montemor o Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)), war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zug … Deutsch Wikipedia
Fernão Mendes Pinto — [fɯɾ nɐ̃ũ mẽdɨʃ pĩtu] (Alt Portugiesisch: Fernam Mendez Pinto) (* 1509, 1510 oder 1514 in Montemor o Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)), war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zuge seiner Reisen besuchte er den … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
Lessing [1] — Lessing, Gotthold Ephraim, namhafter deutscher Dichter und unübertroffener Kritiker, geb. 22. Jan. 1729 zu Kamenz in der sächsischen Oberlausitz, wo sein Vater Prediger und später Hauptpastor war, gest. 15. Febr. 1781 in Braunschweig, bezog 21.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Margareta Geertruida Zelle — Mata Hari 1906 Mata Hari war der Künstlername der niederländischen Tänzerin Margaretha Geertruida Zelle (* 7. August 1876 in Leeuwarden; † 15. Oktober 1917 in Vincennes). Während ihrer Ehe verwendete sie auch die Namen Marguerite Campbell und… … Deutsch Wikipedia
Margaretha Geertruida Zelle — Mata Hari 1906 Mata Hari war der Künstlername der niederländischen Tänzerin Margaretha Geertruida Zelle (* 7. August 1876 in Leeuwarden; † 15. Oktober 1917 in Vincennes). Während ihrer Ehe verwendete sie auch die Namen Marguerite Campbell und… … Deutsch Wikipedia
